СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ ЯКУТСКОГО ДИАЛЕКТА СРЕДНЕКОЛЫМСКОГО УЛУСА В СЕТИ ИНТЕРНЕТ

Введение

До 9 лет мы всей семьей проживали в Алданском районе. Какого было мое удивление, когда, после переезда в Среднеколымск, я услышала, как одноклассники, мои новые друзья, употребляли в речи незнакомые мне слова! Я думала, что мы, как жители одной Республики, являясь представителями одной и той же национальности, сразу найдем понимание, ведь мы разговаривали на одном из наших государственных языков – якутском языке. И это меня очень заинтересовало. Я все время у них спрашивала: «А что это значит? О чем вы говорите?».

Оказалось, что многие взрослые знакомы с такой ситуацией, когда «среднеколымские» слова жители других районов Республики не понимают.

Когда я перешла в 5ый класс, на уроке русского языка я узнала о том, что некоторые слова употребляются только на определенной территории, прежде всего в сельской местности. Узнала о том, что есть в лингвистике такой раздел как «Диалектология», который изучает такие слова, и я поняла, что в моем Среднеколымском улусе свой диалект, особенный, не похожий на другие. Тогда я решила поближе познакомиться с этим разделом лингвистики.

При самостоятельном изучении, поиске слов, я использовала интернет-ресурс, и пришла к выводу, что диалект Среднеколымского улуса полностью не изучен. Те слова, которые мы употребляем в обыденной речи, не выходят в поисковике, словари не знают таких слов. В этом и обуславливается АКТУАЛЬНОСТЬ моей темы.

Этапы работы:

• 2022 год – изучение диалектологии, опрос жителей Среднеколымского улуса, начало сбора диалектных слов;
  
• 2023 год – составление словаря;
  
• опрос жителей некоторых центральных районов Якутии
  
• 2024 год – составление сравнительно-сопоставительной таблицы наших диалектных слов со словами центральной Якутии;
  
• выкладывание работы в интернет для общего пользования;
  
• сбор диалектных слов других районов Якутии
• 2025 год – сбор диалектных слов других районов Якутии; обогащение сравнительно-сопоставительного словаря

Методы исследования: опрос, интервью

Практическое назначение: работой можно пользоваться как на уроках русского и якутского языков, так и в научно-исследовательских работах по лингвистике. Также моя исследовательская работа может понадобиться в изучении Крайнего Севера.

Республика Саха (Якутия) – один из самых богатых культурой регионов Российской Федерации, самая большая по территории Республика, где проживают не более миллиона жителей. В нашей Республике 2 государственных языка: русский и якутский (национальный), поэтому дети, (особенно в городских поселениях) вырастают в условиях билингвизма, что отражается в разговорной речи. Якутский язык, употребляемый нами в быту, не раскрывает нам в полной мере все свои богатство, красоту и тайны. Якутский язык принадлежит к тюркской группе языков. Имеется много монголизмов, также имеется около 10% слов неизвестного происхождения, в более позднее время присоединились русизмы.

Якутский литературный язык и якутский разговорный очень сильно отличаются друг от друга. Под влиянием русского языка литературный язык народа Саха исчезает, оставаясь только на печати. В разговоре у якутов, в основном, употребляются русские фразы, заимствованные из русского языка слова. О том, что скрывается за верхушкой этого айсберга, и почему житель Заречья может не понять северянина, изучается эскпертами уже давно.
Древняя, до сих пор не разгаданная история Якутии, огромные территории и расстояния, соседство с другими народами стали факторами появления диалектов в якутском языке. Под влиянием тюркских и монгольских племен, русского народа, тунгусов язык стал постепенно изменяться, пополняться новыми словами.

Диалект (от древнегреческого «наречие» – «говорить, изъясняться») – разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией. Диалект является полноценной системой речевого общения (устной или знаковой, но не обязательно письменной) со своим собственным словарем и грамматикой в любом языке мира. Традиционно под диалектами понимались прежде всего сельские территориальные диалекты. И один из таких диалектов я решила изучить в своей работе.

Диалектология имеет свои единицы:

1) Говор – самая мелкая, далее неделимая единица диалектного членения. Это язык одного или нескольких соседних населенных пунктов, однородных в языковом отношении.

2) Наречие – основные исторически сложившиеся разновидности данного языка. Группа говоров, объединенных общими признаками и в то же время представляющие разность языка.

Так же, в условиях билингвизма, вырастаем и мы в нашем в Среднеколымском улусе, центром которого является старинный город Среднеколымск, основанный в далеком 1642 году казаками. В самом городе издавна проживали бок о бок русскоязычный народ – потомство казаков – и коренной народ – эвены и якуты. И, конечно же, все это отразилось на нашем языке – появился наш Среднеколымский диалект.

Среднеколымские диалектные слова – тема интересная. Во время поиска информации, источников для своей работы я нашла работу Николая Чукрова «Орто Халыма сахалара» словарь слов Среднеколымских саха, созданную в 2016 году. Эта работа стала опорной точкой для моего словаря.

Для пополнения словаря Среднеколымских якутских диалектных слов я провела опрос среди своих знакомых взрослых: «Какие истинно Среднеколымские слова вы знаете?», на что многие отозвались и моя работа пошла полным ходом. Но перед началом сбора слов я спросила, знают ли они, что такое диалект, ответ на который меня удивил.

Рисунок 1. Результаты опроса среди взрослого населения г.Среднеколымска

По результатам опроса «Знаете ли вы, что такое диалект?» многие не знали ответа, а те, кто примерно знал, не смогли привести наглядный пример. И только после объяснения привели по несколько примеров. Так появился наш словарь якутских диалектных слов Среднеколымского улуса.

Основа для нашего словаря – словарь слов Среднеколымских саха (Автор: Николай Чукров от 16 июня 2016 12:46):

*Орто Халыма сахалара*

1. Саарыҥы – дурак, в центр районах акаары, дьиппиэх

2. Сыаҥаан – налим

3. Ыйаахтаах – хорошо, очень хорошо,

4. Оҕууча – бычок, бык

5. Аҕай буолуо – все будет хорошо, так пойдет

6. Бөҕө, бөөхөччө – росомаха

7. Муҥур – рыба чир

8. Чабтаах, чабылайыма – хвастун, не хвастайся, киьиргэс, киьиргээмэ

9. Илиэхэ, илиэхэтин – плохо, надоело,

10. Паакас, паакаһарыма – пакость, не пакости, дьээбэ, дьээбэлэнимэ,

11. Чохордо, чохороон – маленький топор,

12. Ловкайын – смекалисто

13. Пакыйын – че так плохо

14. Хайгыллаах – это слово используется почти во всем, например когда удивляются или восхищаются чем либо, тыый

15. Эбээчэ, Баары киһи, тыатаа5ы – медведь

16. Чэчэ – отец

17. Эчээ – дедушка

18. Уордайар, уордаах бээлээх – сердится, очень сердитый

19. Бээлээх – обозначает слово очень

20. Ачакы – название утки “поганка”

21. Кукуль- спальный мешок

22. Тураакы – так и так

23. Чокоойу – явно

24. Эээх догоор – не доставай

25. Билии – пролив

26. Тыый даа – возмущение (см. слово хайгыллаах)

27. Чээс – утка “чирок”

28. Кунньалгы – утка “шилохвость”

29. Саапас – туман с побережья морья, облако.

30. Устуна саппыкы – болотные сапоги

31. Хайа, эчикиэй – ну че, дружок

32. Харгыйбыт – голодный

33. Чааҕыр – капризный

34. Чуучус – абаасы, приведение

35. Кэлчээх, килчэ5эр – лысый,

36. Тээкэт – розовая чайка

37. Быыбарка – чай, заварка

38. Чохоол – маленькая деревянная дубинка для оглушения рыбы в сети

39. Пыпыш текс – блюдо из макарон и тушенки.

40. Картошка – хортуоска

41. Ыт саа5а, аадьиигэ – гадина

Далее идут слова, которые я нашла в результате своего сбора слов в 2022 году. Всего нашла 58 диалектных слов/фраз и постаралась перевести на русский язык.

Ьээссэх – как так

Халлик – шея, шейные позвонки

Аньыыы! – возглас при удивлении

Алдьаас/алльаас буолбут ду? – с ума сошли что-ли?.

Илиэхэтин, эрэйин, садьыыбатын – возглас при унынии,

Чээй, быай/баай – возглас при удивлении

Мачай/Мачайданыма.

Алыстаама да – не наглей

Хайгыл хайгыл диигин – что говоришь?

Наьаа дьи – это уж слишком

Ынньака – ат

Ньоонноо – грудь женская

Ньонньооколуур – кормить грудью

Абааhы кыылын – зачем это

Сыып-саап – быстрее

Кум гынан ылыам – подремать, посплю

Ити кыыл, бу кыыл, кыыл – при указывании на предметы

Ибили – очень

Кэллэ (пр. аһыам, утуйуом) – когда чего-то хочется

Баарыҥҥы – тот

Бэттэх эмпилээбэтэ –

Тымтыбыт –

Учубуой уут-укчу – похож как 2капли

Иэли-баалы буолла –

Самньыраат буолла – неудобное положение

Бэчээллээмэ – не печалься

Сырбай – ветреная

Сырбаннаама – не

Былаһыанта – полотенце

Сырдыгы сап – выключи свет.

Тарабыай, тарабыайданыман, тарабыайданан туьэн – суетной человек, не суетись

Тоскулуома буолбут – тоскливо стало

Дооруом – мой друг

Сулуруо – мунду.

Суксугуруспут – скучковались

Хачыр – юкола

Иэли-дьаалы

Мээлэ-мээлэ – просто так

Тииһиктиир

Ар5аабыттан ким эрэ иьэр

Бычык гыммыт – описаться

Чыныркаан – мышь

Тоҕоһо – гвоздь

Нохоо, ноккоо – при обращении к мужскому полу

Хатыай, хатык – при обращении к женскому полу

Пиэрбэй чаас – первый час

Бачаахтаабыт

Сээк-тээк – так-сяк

Ньээн, ньирэй о5о – младенец

Чуккэллээ – посади на коняшки

Чиистай чокоойу – крутой парень

Дьиппиэх -

Бырахтарыма, ииримэ – не сходи с ума

Аһын өрүнэр – плести волосы

Тураакы/ тураакыттан оннуктар – так и есть

Сарапалдьыhан тvhэннэр –

Этимэ – не говори

Итого на начало 2023 года в моем словаре стало целых 99 диалектных слов Среднеколымского улуса. В этом же году я продолжила поиск диалектов и добавила еще несколько слов.

Итого в моем словаре стало на 2023 год целых 105 слов!

В 2023 году чтобы получше узнать диалекты Якутии, я провела опрос среди друзей и родственников в Среднеколымске и других центральных районах (с.Майя, с. Хатассы, с. Чурапча, г.Якутск). Всего выбрала для опроса по 4 диалектных слова. В опросе приняли участие 25 моих земляков и 25 жителей других районов.

Рисунок 2. Опрос на знание Среднеколымских диалектов

Рисунок 3. Опрос на знание диалектов центральной Якутии

По результатам этого опроса я пришла к выводу, что жители разных районов Якутии не знают диалекты других. Среднеколымские диалекты знают только Среднеколымские. А диалекты центральной Якутии более-менее известны другим районам, в том числе Среднеколымскому. Например, слово «соттор» знают из 25 опрошенных 12 моих земляков, а слово «бээьинкэ» знает только 1.

Исходя из этого, я попробовала составить сравнительно-сопоставительный словарь диалектов Якутского языка, которую выложила для всеобщего пользования в сеть интернет.

Таблица 1. Сравнительно-сопоставительный словарь диалектных слов Среднеколымского улуса с другими районами Якутии для всеобщего пользования в сети интернет, составленный Кузьминой Валерией Васильевной в 2024г.

Вывод

Таким образом, в моем словаре стало больше 100 диалектных слов.

Работа по сбору слов проведена, сравнительно-сопоставительный словарь диалектных слов Среднеколымского улуса с центральными районами составлен и выложен в сеть интернет.

В будущем работа будет продолжена:

1. Продолжение сбора диалектов Среднеколымского улуса
   
2. Сбор диалектов по районам Якутии
   
3. Сравнительно-сопоставительная работа диалектов по районам Якутии

1. Антонов Н. К. Якутский язык // Языки мира: Тюркские языки / ответственный редактор Э. Р. Тенишев. — М.: Индрик, 1997. — С. 513—524. — ISBN 5-85759-061-2.
2. Сборник научных трудов// Языки народов Якутии: диалектология, экспериментальная лингвистика, 1989.
3. Краткий якутско-русский, русско-якутский словарь: учебный словарь/ сост. Т.И. Петрова. – Якутск: Бичик, 2015

Все статьи автора «Березкина Замира Васильевна»