Фразеология — это наука о фразеологических единицах, то есть об устойчивых сочетаниях слов с осложненной семантикой, не образующихся по порождающим структурно-семантическим моделям переменных сочетаний [1]. Фразеологизмы часто носят ярко выраженный национальный характер, однако наряду с чисто национальными фразеологизмами в английском языке существует большое количество интернациональных фразеологизмов [2]. Английский фразеологический фонд – это совокупность исконных и заимствованных фразеологизмов с явным преобладанием первых [3].
В данной статье было рассмотрено и проанализировано фразеологическое значение глагола make и его функции в составе фразеологической единицы. Помимо использования словарей и теоретической базы, мы сопоставили глагол make с синонимичным глаголом do. Оба глагола имеют много общего в значениях и функциях.
Фразеологические единицы с вышеуказанными глаголами были распределены в отдельные тематические группы, что дает наглядное представление о яркости и многообразии денотативного значения этих глаголов.
Были выделены следующие тематические группы с глаголом make:
- быть причиной чего-либо,
- создавать что-либо,
- умственная деятельность,
- иметь успех,
- финансовое состояние,
- поведение,
- прием пищи.
Также были выделены следующие тематические группы с глаголом do:
- удача-провал,
- деятельность,
- приносить пользу,
- наносить вред,
- проводить время,
- учиться.
При сопоставлении значений фразеологических единиц с глаголами make – do можно определить черты сходства и различий. Оба заданных глагола могут обозначать деятельность, как умственную, так и творческую. Однако глагол make используется тогда, когда мы говорим о том, чего до этого никогда не было. Например, make lunch, make trouble, make a noise, male a plan, make a promise. Make также употребляется в тех случаях, когда мы говорим о том, что кто-то или кто-то претерпевает изменения. Например, She made me better, He made a success, They made friends. Вместе с тем, с глаголом do проходят другие действия. Например, She is doing sport, Would you do me a favor? Особенно часто глагол do используется со словами, имеющими окончание ing и обозначающими деятельность.
Исходя из выше обозначенного, можно сделать вывод, что фразеологические единицы с глаголами make и do имеют значительные сходства.
Библиографический список
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – Л.: Наука, 1989.
- Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. – М.: Международные отношения, 1996.
- Савицкий В.М. Английская фразеология. – Самара, 1993.
Количество просмотров публикации: Please wait