Одной из основных структурных единиц языка является слово. Словами обозначаются определенные предметы и понятия, называются различные явления и категории, выражаются человеческие эмоции и потребности. Таким образом, слово является главной значимой единицей языка, благодаря которой при помощи грамматических правил и законов образовываются предложения, а затем и сам текст как структурно-коммуникативное целое.
Для слова характерен целый ряд свойств, таких как семантическая и фонетическая оформленность, номинативная функция, воспроизводимость, синтаксическая самостоятельность, цельнооформленность, информативность.
В данной работе, главным образом, особое внимание будет обращено на номинативное свойство слова, когда явление реальной действительности называется и предстает в виде лексического значения. В свою очередь лексическое значение раскрывает признаки, с помощью которых выявляются общие свойства слова для ряда предметов, действий и явлений, а также определяются различия, выделяющие конкретный предмет, действие и явление.
Значение имеют не все слова, тем самым разделяясь на две категории: служебную и знаменательную. Служебные слова выполняют функцию связи слов между собой, в то время как знаменательные обозначают некоторое понятие. Важно отметить, что слово может иметь как одно лексическое значение (однозначные слова), так и два, три и более лексических значений (многозначные слова).
В настоящей работе проведем исследование репрезентации лексических понятий в нефтегазовой тематике на материале сайтов российских и американских энергетических корпораций: «Газпром», «РОСНЕФТЬ», «ЛУКОЙЛ», «ExxonMobil Corporation», «ConocoPhillips», «Chevron Corporation». Говоря о репрезентации, мы имеем в виду представление одного объекта посредством другого, т. е. выбор и использование определенных языковых средств, которые, по мнению отправителя сообщения, должны активизировать это понятие в сознании получателя сообщения.
В современном мире нефтяные ресурсы и газ играют важную роль в экономике, промышленности, а также в жизни человека. В процессе переработки нефти человечество получает более двух тысяч самых разнообразных продуктов: бензин, одежда, бытовая химия, целлофан, краска для книг и др. Нефтяные продукты широко используются в строительстве, медицине и косметологии. В свою очередь природный газ является ценнейшим энергоресурсом, экологически чистым видом топливо.
Нефтегазовая промышленность в России является ведущей отраслью российской промышленности, включающая в себя добычу, переработку, транспортировку и сбыт нефти, производство, транспортировку и сбыт нефтепродуктов, а также добычу и разведку природного газа, газоснабжение по газопроводам, производство искусственного газа из угля и сланцев, переработку газа, использование его в различных отраслях промышленности и коммунально-бытовом хозяйстве.
США является лидером мировой экономики. Это страна, по уровню и масштабам развития значительно опережающая любую из других развитых государств. В ходе глобализации международной экономики показатели деловой активности внутри США являются образцовыми для мировой экономики, непосредственно влияют на движение цикла и изменения состояния национальных экономик. Развитие экономических процессов в Соединенных Штатах Америки стало одним из главных генераторов сдвигов в экономике всего мира.
Соединённые Штаты, несмотря на проблемы в политической сфере, традиционно являются одним из ведущих торговых партнёров России. Американские компании проявляют значительный интерес к развитию торгово-экономического сотрудничества с регионами России. Более десяти лет действует «Российско-американское тихоокеанское партнёрство», объединяющее представителей бизнеса, науки, общественных кругов, федеральных и региональных властей Дальнего Востока России и Западного побережья США.
Таким образом, в связи со значительным положением России и США во всемирной экономической сфере, в том числе и российской, для рассмотрения и анализа способов лексической репрезентации нефтегазовой тематики мы выбрали шесть крупнейших российских и американских корпорации, специализирующие в области добычи, переработки и сбыта продуктов нефти и газа, – это «Газпром», «РОСНЕФТЬ», «ЛУКОЙЛ», «ExxonMobil Corporation», «ConocoPhillips», «Chevron Corporation».
В данной работе ссылка является ключевым элементом каждого рассмотренного нами веб-сайта. Названия всех ссылок в очень четкой, краткой и емкой форме репрезентируют «адресату» определенную информацию.
Наблюдение в ходе работы также показало, что все ссылки объединены в тематические группы ссылок. Так, нами было выявлено несколько основных таких тематических групп: «сфера деятельности», «экономическая политика», «экология/устойчивое развитие», «общественная деятельность», «компания», «СМИ». Ниже представлена таблица с лексическими примерами к каждой группе:
Таблица 1 – Основные тематические группы русскоязычных и англоязычных энергетических сайтов
| Сайты
Тематическая группа |
Русскоязычные сайты |
Англоязычные сайты |
|
Сфера деятельности |
Производство
Дочерние компании Газификация Газомоторное топливо Энергосбережение Проект Запасы газа и нефти Нефтедобыча Газодобыча Транспортировка |
Energy
Technology Natural gas Oil Development Outlook Transportation Power generation Biofuels Innovating solutions |
|
Экономическая политика |
Маркетинг
Акции Акционеры Дивиденды Инвесторы Кредиторы Закупки Импортозамещение Мошенничество Коррупция |
Investors
Business lines Energy policy Deposit Global energy trade Political involvement Trade Trade agreements Competitiveness Payments |
|
Экология/устойчивое развитие |
Система экологического менеджмента
Поддержка экологических проектов Устойчивое развитие Экология Окружающая среда Ответственность Безопасность |
Environment safety
Greenhouse gas Accountability Climate Water Reducing emissions Water framework Emergency preparedness Environmental performance |
|
Общественная деятельность |
Культур
Искусство Спорт Поддержка социально-незащищенных слоев населения Профсоюз Социальная политика Наука Инновации Ответственность Взаимодействие |
Community
University collaborations Human rights Socioeconomics Women’s economic opportunity Respecting rights Teachers Academy Indigenous peoples Cultural heritage Investing in women |
|
Компания |
Контакты
История Компании Карьера в компании Кадровая политика Образование Профессиональные стандарты Корпоративное управление Перспективы развития Совет директоров |
Careers
Company Downloads Corporate governance Feedback Successes Partners About us Guiding principles History Job Research |
|
СМИ |
Пресс-конференции
Фоторепортажи Форум Социальная сеть Корпоративные СМИ Видеоматериалы Фотогалерея Ключевые события Новости Пресс-релиз |
Current issues
Videos Press releases Video Gallery Newsroom Questions & Answers Media Photo Gallery News |
В процессе анализа данной таблицы мы выявили, что и русскоязычные, и англоязычные энергетические веб-сайты содержат лексику, представленную в виде терминологических единиц, например: газификация, импортозамещение, устойчивое развитие и др. – в русском языке; liquefied natural gas, greenhouse gas, socioeconomics и др. – в английском языке. Вся терминология, встречающаяся на сайтах, указывает на специфику работы в определенной области.
Важным стоит отметить тот факт, что основным элементом лексического состава сайтов российских компаний можно назвать интернационализмы (например, ресурсы, газ, моторный, экология, экономика, конференция, инновации галерея, компания, вакансии и др.), главным образом заимствованные с английского языка.
Выявление в ходе анализа таких основных лексических единиц, как термины и интернационализмы, показало, что стремление современной науки, промышленности и экономики к семантической унификации систем терминов одной и той же области в разных языках, а также использование интернационализмов в терминологии связано с усилением глобализации социально-экономических процессов и отношений, научно-техническим прогрессом, а также ростом международного научного и культурного обмена.