Фактор влияния латыни на лексический запас немецкого языка является неоспоримым. Немецкий язык может похвалиться таким выдающимся исследователем словарного запаса, как Якоб Гримм, который в своей «Истории немецкого языка» еще в 1848 году отметил важность изучения исторических связей с другими народами для исследования истории языка, которая, в свою очередь, поможет истолковать историю народа. Поэтому, целью данной статьи является попытка раскрыть некоторые аспекты латинских заимствований в тесной связи с историческими событиями.

Наличие многовековых торговых, военных и культурных связей германцев и римлян способствовало огромному количеству заимствований в немецкий язык из латыни. Из античного периода известно свыше 600 слов заимствований. Поскольку римляне были на более высокой ступени развития, то германцы осваивали новые понятия вместе с их названиями. Как результат, имеем такие заимствования:

лат. caupo – маркитант торговец едой и напитками>совр. kaufen – торговать, покупать,

лат. moneta>совр. Münze – монета,

лат. saccus>совр. Sack – мешок,

лат. asinus>совр. Esel – осел,

лат.piper>совр. Pfeffer – перец.

Особенно много заимствований в земледельческой сфере (полеводство, виноградарство):

лат. vinum>совр. Wein  – вино,

лат. caulis>совр. Kohl  – капуста,

лат. cucurbita>совр. Kurbis  – тыква,

лат. sinapis>совр. Senf  -  горчица,

лат. menta>совр. Minze  – мята.

Вместе с развитием  торговых связей, еще одной очевидной причиной широкого проникновения латинских слов в немецкий словарь стал явный процесс этнического смешивания. Межэтнические связи  способствовали перенесению из хозяйственной деятельности римлян  новых понятий, а вместе с ними и новых слов. Преимущественно, это названия сельскохозяйственных орудий труда, культурных растений, оборонных сооружений,  жилищного имущества,  а также некоторые понятия в сфере торговли и строительства.

Германцы познакомились с каменными сооружениями, которые им были неизвестны:

лат. mṻrus>совр. Mauer – каменная стена,

лат. tẽgula>совр. Ziegel – кирпич, черепица,

лат. picem>совр. Pech – смола.

Переняли особенности строения зданий и их названия:

лат. cella>совр.Keller — подвал,

лат. coquina>совр.Küche – кухня,

лат. fenestra>совр.Fenster – окно (уст. Windauge).

Предметы домашнего хозяйства и быта:

лат. cista>совр.Kisteз -сундук,

лат. tap(p)etum>совр. Teppich -ковер,

лат. patina>совр.Pfanne-сковорода,

лат. charte>совр. Kerze- свеча.

Заимствования из сферы кулинарии:

лат. piscis>совр. Fisch-рыба,

лат. caseus>совр.Käse- твердый сыр,

лат. butyrum>совр.Butter- масло.

Извоенногодела:

лат.сampus>совр. Kampf – бой, сражение,

лат. pilum>совр. Pfeil-стрела,

лат. titulus>совр. Titel-звание.

С военными дорогами также связано возникновение слова

лат.viastrāta>совр.Straße – мощеная улица

лат. milia(тысячашагов)>совр. Meile миля

лат. distantia>совр.Distanz расстояние

Все вышеуказанные заимствования первой волны попадают под фонетические законы немецкого и ряда германских языков. Причиной тому является заимствование устным способом, непосредственно из обыденного,  разговорного латинского языка, которое дает больше возможностей для отклонений от первичного значения или формы  –  явление ассимиляции. Данная закономерность отмечена в работе Якоба Гримма «История немецкого языка»

А вот уже вторая волна заимствований происходила письменно, опосредованно. Повлияло на это  и  распространение христианства в VIII-XI веках. Сюда можно отнести заимствование некоторых религиозных понятий:

лат. claustrum>совр. Kloster- монастырь,

лат. monachus>совр. Mönch- монах,

лат. cap(p)ella>совр. Kapelle- часовня,

лат. crux>совр. Kreuz-крест.

А также глаголы:

лат. operari>совр. opfern -  жертвовать,

лат. signare>совр. segnen -   благословлять, креститься.

Франкские и англосаксонские миссионеры внесли некоторые понятия, связанные с государственным управлением:

лат. census>совр. Zins – проценты,

лат. scribere>совр. schreiben – писать,

лат. par(a)veredus>совр. Pferd  -  конь, изначально имел значение почтовой лошади.

С распространением письменности в монастырях и школах появились понятия:

лат. schola>совр. Schule -школа,   

лат. tinctum>совр. Tinte- чернила,

лат. tabula>совр. Tafel -доска,  

лат. breve>совр. Brief- письмо.

Развитие садоводства, огородничества и цветоводства при монастырях  обогатили язык такими словами:

лат. lilia>совр. Lilie - лилия,

лат. rosa>совр. Rose - роза,

лат. petrosilium>совр. Petersilie – петрушка,

лат. mimus>совр.Mimose- мимоза.

Отметим  также,  что во второй волне заимствований имеются глаголы и прилагательные:

лат. sobrius>совр. sauber – чистый,

лат. spendere>совр. spenden – жертвовать,

лат. tractare>совр. trachten – стремиться,

лат. praedicare>совр. predigen – проповедовать, поучать,

лат. lavare>совр. laben- освежать [1][2].

По сравнению с ней, первая волна представляет собой  исключительно существительные для наименования новых предметов и явлений окружающей действительности.

Эпоха Возрождения и гуманизма переориентировала мировоззрение и ознаменовалась расцветом науки, искусства, литературы, образования, музыки и живописи. Поэтому увеличился ряд заимствований из латыни в немецкий язык и  в других сферах деятельности человека. Назовем только некоторые слова:

Text -текст, Logik -логика, Philosophie – философия, Astronomie -астрономия,  Komet-комета,Mixtur-микстура,Medizin-медицина, Akademie-академия,Auditorium-аудитория, Aula-актовый зал,Examen-экзамен, Fakultät-факультет, Gymnasium -гимназия,Doktor – доктор, Rektor-ректор,  Professor – профессор,   Student -студент,  Harmonie —гармония,   Melodie -мелодия,Note -запись,   Pause -пауза.

Некоторые латинские заимствования из перечисленных выше настолько ассимилировались в немецком языке, что стали восприниматься как исконно немецкие:

der Tisch,   das Fenster,  die Mühle, der Wein, schreiben.

Таким образом, лексическое богатство и разнообразие немецкого языка связано с многочисленными заимствованиями из латыни. Использование латинских заимствований в немецком обиходе прослеживается еще со времен средневековья. Сегодня данные слова функционируют почти во всех сферах деятельности человека, нередко встречаются  в повседневной жизни. Иногда, даже трудно поверить, что некоторые слова имеют латинское происхождение. Во время полной ассимиляции эти лексические единицы утратили свои первоначальные особенности, подчинилась нормам немецкого языка и теперь воспринимаются как исконно немецкие. Для лингвистов является важным этимологическое изучение латинских заимствований для понимания внутренней формы слова и первичного значения латинских слов.